Santuario di Montecastello, Monte Cas e Pieve di San Giovanni Battista da Campione